-
1 défiler son chapelet
défiler son chapeletvypovědět vše, co leží na srdci (fam.) -
2 défiler son chapelet
(défiler [или dévider] son chapelet [тж. dévider son écheveau])рассказать все по порядку; выложить, высказать все, что на сердцеJe voyais dans ses yeux combien il était content de faire dévider son chapelet à la vieille. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Я видел по его глазам, как был он рад, заставив старуху выболтать все, что она знала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > défiler son chapelet
-
3 défiler son chapelet
гл.общ. выложить всё, что на сердце, высказать всё, что на сердце, рассказать всё по порядкуФранцузско-русский универсальный словарь > défiler son chapelet
-
4 défiler, égrener son chapelet
défiler, égrener son chapeletDictionnaire français-néerlandais > défiler, égrener son chapelet
-
5 chapelet
[̃ʃaplɛ](succession) enfiada feminino* * *chapelet ʃaplɛ]nome masculinoterçoréciter son chapeletrezar o terçosequência; seguimentoun chapelet d'insultesuma série de insultosdesfiar o rosário, esvaziar o saconora -
6 défiler
I v II v -
7 chapelet
m -
8 défiler
%=1 vi.1. дефили́ровать/про=, [торже́ственно] идти́*, прохо́дить ◄-'дит-►/пройти́* ми́мо (+ G);défiler deux par deux — идти́ в две шере́нги; les curieux défilent devant l'exposition — любозна́тельные посети́тели прохо́дят ми́мо сте́ндов вы́ставкиles soldats ont défilé pendant la revue — на пара́де солда́ты проходи́ли торже́ственным ма́ршем;
2. (se succéder) идти́ <проходи́ть> ∫ оди́н за други́м <чередо́й>, сменя́ться/смени́ться ◄-'ит-► (changer);des images défilent devant nos yeux — разли́чные карти́ны сменя́ются пе́ред на́шими глаза́миles jours défilent sans changement — дни прохо́дят однообра́зной чередо́й;
DÉFILER %=2 vt.1. (défaire) распуска́ть/распусти́ть ◄-'стит►;● défiler son chapeletdéfiler un collier — распусти́ть бу́сы;
1) перебира́ть ipf. чётки2) fic вы́болтать pf. всё, что изве́стно 2. fam. (débiter) выкла́дывать/вы́ложить ◄-ит►;elle a défilé une série de griefs — она́ вы́ложила все свои́ жа́лобы
3. milit. укрыва́ть/укры́ть ◄укро́ю, -'ет►■ vpr. - se défifer -
9 chapelet
n. m.1. (pl.): 'Derbies', 'bracelets', handcuffs.2. Dévider son chapelet: To 'get it all off one's chest', to speak one's mind to the full.3. Défiler son chapelet: To 'throw up', to 'puke', to vomit. -
10 chapelet
chapelet [sĵaaple]〈m.〉2 rist ⇒ reeks, serie♦voorbeelden:un chapelet d'oignons • een streng uienm2) reeks, serie -
11 chapelet
m1) чёткиdire un chapelet — перебирать чётки, читая молитвыarbre à chapelets бот. — чёточник, мелия азедарах••défiler [dévider] son chapelet — рассказать всё по порядку; выложить, высказать всё, что на сердцеdéfiler un chapelet d'injures — отпустить поток ругательств2) молитва, которую читают, перебирая чёткиchapelet de saucisses — связка сосисокen chapelet — цепочкой, один за другимchapelet hydraulique, pompe à chapelet — нория5) архит. бусы -
12 commencer
v -
13 dévider
-
14 изливаться
-
15 égrener
egʀəne1) Culinaire to shell [pois]; to remove the seeds from [tomate, melon]2) to chime out [notes, heures]; to drone out [chiffres, chanson]* * *eɡʀəne vt1) [grappe] to pick grapes off2) [liste] to drone out* * *égrener verb table: lever vtr1 gén, Culin to shell [pois, épis]; to remove the seeds from [tomate, melon]; égrener une grappe de raisin to strip the grapes off the bunch;2 Tex [machine] to gin [coton];3 fig to chime out [notes, heures]; to drone out [chiffres, chanson]; la pendule égrena les douze coups de minuit the clock chimed out the twelve strokes of midnight; égrener son chapelet to tell one's beads;4 Tech to smooth [sth] off [mur, plâtre, fer].[egrene, egrəne] verbe transitif1. [blé] to shell[coton] to gin[ôter de sa tige - fruits] to take off the stalk2. [faire défiler]égrener son chapelet to tell one's beads, to say one's rosary————————s'égrener verbe pronominal intransitif1. [grains de raisin] to drop off the bunch[grains de blé] to drop off the stalk3. (littéraire) [heures] to tick by[notes] to be heard one by one
См. также в других словарях:
Défiler son chapelet — ● Défiler son chapelet en faire glisser les grains entre ses doigts, en récitant des prières ; parler sans s arrêter (familier) … Encyclopédie Universelle
défiler — 1. (dé fi lé) v. a. 1° Ôter le fil passé dans quelque chose. Défiler des perles. Lever les chandelles de dessus les broches quand elles sont finies. Défiler son chapelet, dire ses prières sur les grains du chapelet. Fig. Défiler son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chapelet — CHAPELET. s. m. Certain nombre de grains enfilés, sur lesquels on dit des Ave Maria, et à chaque dixaine desquels il y en a un plus gros, sur lequel on dit le Pater. Chapelet de corail, d agate, de cornaline, de gui de chêne. Enfiler des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
défiler — 1. défiler [ defile ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de dé et fil 1 ♦ Défaire, détacher (une chose enfilée). Défiler les perles d un collier. 2 ♦ Techn. Défaire fil à fil. ⇒ effiler, effilocher. Défiler des chiffons (⇒ défilage) . 3 ♦ Milit … Encyclopédie Universelle
DÉFILER — v. a. Ôter le fil, le cordon qui était passé dans quelque chose. Défiler des perles. Défiler un collier, un chapelet. Fig., Défiler son chapelet, Réciter en détail et de suite tout ce qu on sait sur une matière. Il a bien défilé son chapelet.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHAPELET — s. m. Certain nombre de grains enfilés, sur lesquels on dit des Avé Maria, et à chaque dizaine desquels il y en a un plus gros, sur lequel on dit le Pater. Chapelet de corail, d agate, de cornaline. Enfiler des chapelets. Dire son chapelet.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉFILER — v. tr. Détacher une chose du fil du cordon où elle était passée. Défiler les perles d’un collier, les grains d’un chapelet. Son collier s’est défilé. Ce chapelet va se défiler. Fig., Défiler son chapelet. Voyez CHAPELET. En termes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CHAPELET — n. m. Certain nombre de grains enfilés, sur lesquels on dit des Ave Maria, et à chaque dizaine desquels il y en a un plus gros, sur lequel on dit le Pater. Chapelet de corail, d’agate, de cornaline. Enfiler des chapelets. Dire son chapelet.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chapelet — [ ʃaplɛ ] n. m. • XIIe; de chapel « couronne de fleurs »; cf. rosaire 1 ♦ Relig. Objet de dévotion formé de grains enfilés que l on fait glisser entre ses doigts en récitant des prières. Réciter cinq dizaines d Ave avec son chapelet. Chapelet de… … Encyclopédie Universelle
chapelet — (cha pe lè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel l s se lie : des cha pe lè z à gros grains ; chapelets rime avec traits, succès, paix) s. m. 1° Petit chapeau. Donner le chapelet, marier ; locution tirée de la coutume de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
défiler — DÉFILER. v. act. ter le fil, le cordon qui étoit passé dans quelque chose. Défiler des perles, défiler un collier, un chapelct. f♛/b] Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Son collier s est défilé. Ce chapelet va se défiler. [b]f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
